shigel

一般的に伝わっている解釈は「一人はみんなのために、みんなは一人のために」チームプレイの大切さを表す美しい言葉として、座右の銘としている経営者も多いだろう。

しかし、平尾氏によれば「ワン・フォー・オール（一人はみんなのために）」の訳は正しいが、「オール・フォー・ワン（みんなは一人のために）」の部分が大いなる誤訳である、というのだ。「オール・フォー・ワン」の「ワン」とは「一人」という意味ではなく「勝利」を意味する“ Victory ”である、のだという。

つまりは「一人はみんなのために、みんなは勝利のために」が正しい、ということになる。』

“
— FPN-「みんなは一人のために」という嘘と新訳 (via igi) (via nagas) (via ssbt) (via ichimonji) (via yaruo) (via adog)
Reblogged 2 years ago from adog (Originally from igi)
644 notes
Source: igi
  1. kurose-th reblogged this from joodle
  2. joodle reblogged this from sitelog
  3. sitelog reblogged this from nashi-kyo
  4. set-tea reblogged this from c610
  5. c610 reblogged this from casiomasasi
  6. shortcutss reblogged this from darylfranz
  7. niu0 reblogged this from edieelee
  8. casiomasasi reblogged this from tra249
  9. smykco reblogged this from edieelee
  10. dijk360 reblogged this from edieelee
  11. mah1rumj reblogged this from tra249
  12. tra249 reblogged this from edieelee
  13. edieelee reblogged this from compozz
  14. compozz reblogged this from darylfranz
  15. kazzxz reblogged this from banditsky
  16. sowayamanaka reblogged this from mizki9577
  17. nothot reblogged this from fmstst
  18. tkshknn reblogged this from hsmt
  19. qawsklp reblogged this from darylfranz
  20. fmstst reblogged this from taka-ryan
  21. taka-ryan reblogged this from swallows-aqua
  22. banditsky reblogged this from swallows-aqua
  23. swallows-aqua reblogged this from darylfranz
  24. cardboard-box reblogged this from nashi-kyo
  25. ssug reblogged this from zaiga
  26. breakthru reblogged this from flyingyeti
  27. psarkun reblogged this from lunatickitty
  28. daizydaizy reblogged this from nashi-kyo
  29. kobesportsclub reblogged this from kaz10000
  30. hik-a reblogged this from twilightdesk and added:
    そうなんや。 どうやってこんなん検証するんやろ。
  31. slightear reblogged this from nashi-kyo
  32. nashi-kyo reblogged this from motovene
  33. aflog reblogged this from zocchi
  34. nobby0-0 reblogged this from zaq1234
  35. zocchi reblogged this from zaiga
  36. mo7ty4g6mj reblogged this from darylfranz
  37. fai-zero reblogged this from motovene
  38. overtechnology reblogged this from atm09td
  39. motovene reblogged this from biikame
  40. saitamanaka reblogged this from anikitowatasi
  41. sheseesea reblogged this from biikame
  42. damnlocks reblogged this from darylfranz